1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 [epische muziek bouwt] 4 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 DE TROL PIEKT ROMSDALEN 5 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 [muziek vervaagt iets] 6 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 [inspannen] 7 00:00:52,083 --> 00:00:53,000 [ademt scherp uit] 8 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 Ach! 9 00:01:03,208 --> 00:01:04,458 [gromt, zucht] 10 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 [man] Hé Tiny, kom je? 11 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Of blijf je daar de hele dag hangen? 12 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Ik zou me zorgen maken over jezelf, oud fossiel. 13 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [man grinnikt] 14 00:01:12,958 --> 00:01:14,083 [gromt zachtjes] 15 00:01:14,166 --> 00:01:16,166 [epische muziek blijft bouwen] 16 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 [ademt diep uit] 17 00:01:30,791 --> 00:01:31,916 [muziek vervaagt] 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 [man] De Trollenpieken. 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 [wind huilt] 20 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 Herinner jij je het sprookje nog? 21 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 Papa. 22 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 Kom op. 23 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 Ik geloof nog steeds niet in sprookjes. 24 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 Die was jouw favoriet. 25 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 Hm? 26 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 Er was eens, op een grote trollenbruiloft, 27 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 13 dronken trollen verloren de tijd, 28 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 de zon kwam op en veranderde ze in steen, en nu zijn het bergen. 29 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 Bla-bla-bla. 30 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 Je weet dat… 31 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 in elk sprookje schuilt een kern van waarheid. 32 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Het zijn net bergtoppen. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 [Papa] Je moet het zien om het te geloven. 34 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 Dat is wat ze zeggen. 35 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 Het is het tegenovergestelde. 36 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 Je moet geloven in iets om het te zien. 37 00:02:15,791 --> 00:02:17,041 [spot lichtjes] 38 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 Zie jij ze, Nora? 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 Ga door, probeer het. 40 00:02:22,750 --> 00:02:23,583 Kijk. 41 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Niet met je ogen. 42 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 Met je hart. 43 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 Geloven. 44 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 [ademt diep in] 45 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 [mysterieuze muziek bouwt] 46 00:02:56,250 --> 00:03:00,541 [stenen rommelen] 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 [hijgt] 48 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 [stenen rommelen] 49 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 Gemaakt van aarde en stenen. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 Met een besneeuwd hart. 51 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 En ijskoude botten. 52 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Uit de duisternis kwamen ze, 53 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 en stierf 54 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 in het licht. 55 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 JAAR LATER 56 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 DE ATLANTISCHE KUST NOORDWEST-NOORWEGEN 57 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Dat begrijp ik, meneer, 58 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 maar ik kan je verzekeren, we werken de klok rond. 59 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 Het hele team is, uh... Wat was dat, meneer? 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 Ik kan je niet horen, de receptie hier is, uh... 61 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 Meneer? Hallo? Hallo? 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 Er is, er is... 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 [blaast] Er is wind en... 64 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 Schmuck. 65 00:04:12,375 --> 00:04:13,458 [zucht] 66 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Heeft iemand onze onverschrokken dinojager gezien? 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 Ze is net met een nieuwe opgraving begonnen, Secord. 68 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 -Nog één? -Mm-hmm. 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 Daar. 70 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Natuurlijk. 71 00:04:25,541 --> 00:04:26,791 [grommen] 72 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Ben je van plan het hele strand op te graven, Nora? 73 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 [Nora grinnikt] 74 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 Uh-oh. 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Ik hou niet van die blik. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 Ik kwam net aan de telefoon met de universiteit. 77 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 [zachtjes] Ah, verdomme. 78 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 Kijk. 79 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 We zijn langs deze kust geweest waarvoor, nu zes maanden? 80 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 - Niets om voor te laten zien. -Maar we hebben gewoon wat meer tijd nodig. 81 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora. Alsjeblieft. 82 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 We zijn zo dichtbij. Ik kan het voelen. 83 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Ik heb bijna geen excuses meer. Oké? En zonder financiering... 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Hel nee. Schroef de financiering op. 85 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Wat ben je aan het doen? 86 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Als er één ding was mijn vader heeft mij ooit geleerd, 87 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 het was om nooit, nooit... 88 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 [grunts] …ooit verliezen… 89 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 -geloof. -[schop klinkt] 90 00:05:12,416 --> 00:05:13,916 [zachte muziek speelt] 91 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 [Nora grinnikt] 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 Ha! [broek] 93 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Je neemt me in de maling, toch? 94 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Kom hierheen, Secord. 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 We hebben iets! 96 00:05:26,666 --> 00:05:28,291 -[mensen roepen uit] -[lachen] 97 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 Nora, we hebben iets, toch? 98 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 [lacht] Ja! 99 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Mijn God! Zou je daar naar kijken? 100 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 Uit een tijd van reuzen. Net als een... als een sprookje. 101 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 Dit is geen sprookje. 102 00:05:41,791 --> 00:05:43,166 -[lacht] -[mensen juichen] 103 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 [Nora] Kijk naar jou! 104 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 Hoi, mooi. 105 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 [onheilspellende muziek speelt] 106 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 HJERKINN DOVRE-BERGEN 107 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 [alarm schettert] 108 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [stenen rommelen] 109 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 WIJ BOUWEN DE DOVRE SPOORWEG 110 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 [gezang] Laat de berg leven! Laat de berg leven! 111 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 NAAR DE HEL DOOR EEN TUNNEL 112 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Laat de berg leven! Laat de berg leven! 113 00:06:19,750 --> 00:06:21,333 [machines piepen] 114 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 [boren zoemend] 115 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Breng de explosieven binnen. 116 00:06:30,541 --> 00:06:31,583 [boor zoemend] 117 00:06:31,666 --> 00:06:32,833 [machines piepen] 118 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 Iedereen, weg! 119 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 [het zingen gaat door] 120 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 [spuugt] 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 [allen] Laat de berg leven! 122 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 Boe! 123 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 [explosie] 124 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 -[hijgt] -[machines piepen] 125 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 -[verre gerommel] -[windstoten] 126 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 [remt lichtjes piepend] 127 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 Oké, laten we aan het werk gaan! 128 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 -Oké. -Laten we gaan, jongens! 129 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 -[verre gerommel] -[man] Hè? 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 [onduidelijk gebabbel] 131 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 -[gerommel] -[hijgt] 132 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 [stenen kletteren] 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 [ver gebrul] 134 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 -[stenen verschuiven] -Iedereen eruit! 135 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 -[rotsen rommelen] -[paniekgeschreeuw] 136 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 -[alarm klinkt] -Ga weg! Nu! 137 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 [gerommel wordt heviger] 138 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 [mannen schreeuwen] 139 00:07:39,833 --> 00:07:41,833 [hijgen] 140 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 [mannen schreeuwen] 141 00:07:45,375 --> 00:07:47,458 -[schreeuwen] -[brullende echo's] 142 00:07:47,958 --> 00:07:49,000 [gespannen muziek speelt] 143 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 NOORSE STRIJDKRACHTEN OPERATIONEEL HOOFDKWARTIER, AKERSHUS-VESTING, OSLO 144 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 [verre sirenes loeien] 145 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 -[telefoons rinkelen] -[onduidelijk gebabbel] 146 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Ik krijg een bericht over hoge seismische activiteit in Dovre. 147 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 -[sleutels klikken] -[computer zoemt, piept] 148 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Waar is Sigrid? 149 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Verzoek om een verkenning te sturen vliegtuig naar de berg Dovre. 150 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 Heb ik iets gemist? 151 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 ØRLAND LUCHTHAVEN TRØNDELAG 152 00:08:16,958 --> 00:08:19,125 -[overlappend gebabbel] -[verre piepjes] 153 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 [piloot] Raven 4, stand-by. 154 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 [bemanningslid] Raven 4, klaar voor vertrek. 155 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 [gespannen muziekopbouw] 156 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 [motoren suizen] 157 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 [piloot] Hoofdkwartier, dit is Raven 4, Dovre nadert. 158 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 [assistent] Officier aan dek, tienhut. Algemeen. 159 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 [algemeen] Zoals je was. 160 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 [piloot] Hoofdkwartier, zie je dit? 161 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -[technologie] Wat? -[assistent] We hebben hier visuele informatie voor u, meneer. 162 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 Waarschuw de premier. 163 00:08:49,666 --> 00:08:50,583 [gespannen muziek speelt] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 WOONPLAATS VAN DE PRIME MINISTER OSLO 165 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 [onduidelijk radiogebabbel] 166 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [deur gaat open, piept] 167 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 168 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 -Premier. -Wat erg formeel van je, Andreas. 169 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 De minister van Defensie zal u onderweg informeren. 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 [sirenes gieren] 171 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 De enige informatie die we hebben is afkomstig van het verkenningsvliegtuig, dat heeft geproduceerd 172 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 deze afbeeldingen hier. 173 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 O mijn God. Het lijkt erop het zou een meteoorkrater kunnen zijn. 174 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 De bemanning is nu onderweg om de situatie te beoordelen. 175 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 Is hiervan iets bekend geworden? 176 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 Ik heb de media onder controle. 177 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 O, is dat zo? [grinnikt] 178 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 Er is nog één ding. 179 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 De vliegtuigen maakten beelden van het nabijgelegen gebied. 180 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 Tot nu toe hebben we dit nog niet kunnen bevestigen 181 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 dat de afdrukken in het landschap 182 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 rechtstreeks verband houden met het incident. 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 Maar we werken eraan. 184 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 [PM] Bedankt, Fred. 185 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 Wat is dat in vredesnaam? Hè? 186 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 Het lijken bijna voetafdrukken. Rechts? 187 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 [ grinnikt lichtjes] 188 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 Ik... Ik denk dat ik niets had moeten zeggen. Ik ben niet gekwalificeerd. 189 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 Dat klopt, ja. 190 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 Maar we moeten iemand vinden die dat wel is. 191 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 Geologen. Archeologen. Biologen. 192 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 Ja. Ologen. 193 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 -[kurk knalt] -[allemaal gejuich] 194 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 195 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 -Toespraak! Toespraak! -Ja! 196 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 Toespraak! Toespraak! 197 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 Ja, ja, ja. Ik zal het doen. 198 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 Oké. Eh, "onmogelijk", zeiden ze. 199 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Absurd. 200 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Ze noemden ons zelfs gek. 201 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -O, je bent boos! -Ja. Gewoon een klein beetje. 202 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 Maar ik denk dat dit het bewijs is dat als je echt geloof hebt 203 00:10:22,791 --> 00:10:23,750 in iets… 204 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 [helikopterbladen bonzen] 205 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 [rustig] Wat in vredesnaam? 206 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 [soldaat] Tidemann? 207 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 208 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 Ik ben hier om je te begeleiden onmiddellijk naar Oslo. 209 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 -Hè? -Het is een kwestie van onze nationale veiligheid. 210 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 [gespannen muziekopbouw] 211 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 [banden gieren] 212 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 Nora Tidemann? 213 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 Ja. 214 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, adviseur van premier Moberg. 215 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 Jullie weten het dat ik fossielen opgraaf, toch? 216 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 Ik wil niet zo mysterieus zijn. 217 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 -Maar dit is echt topgeheim. -Topgeheim. 218 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 - Dat is mij verteld. -[toetsenbord piept] 219 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Meer informatie krijgt u binnenkort. 220 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Ja, dat hoorde ik ook. 221 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 Je had mij gewoon kunnen bellen. 222 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 Zodra je het ziet, Ik denk dat je begrijpt waarom. 223 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 -[onduidelijk gebabbel] -[computers luiden] 224 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Ze omvatten dit gebied niet bij de rondleiding. 225 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 -Star Trek? -Sigrid en ik hebben iets lopends. 226 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 -Dat klonk slecht, niet zo. -Kerel! 227 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 Je hebt me hierheen gesleept vanuit een project Ik heb jaren besteed aan financiering en planning. 228 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 Ja? Ik heb niets gegeten en ik ben uitgeput, 229 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 dat is echt een vreselijke combinatie. 230 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 -Ik tast in het donker... -De rapporten die we hebben ontvangen geven aan... 231 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 …en ik krijg geen verdomd antwoord-- 232 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 [Nora] Hallo. 233 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 [Andreas] Dit is Nora Tidemann. Ze is hoogleraar paleontologie. 234 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologie? Echt? 235 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinosaurussen? 236 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Dat klopt. Ik bestudeer fossielen. 237 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 -[stoel krassen] -Hm. 238 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 Dinosaurussen zijn uitgestorven al 65 miljoen jaar lang, dus... 239 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 Ja. Nou ja, denk ik Dan kunnen we dinosaurussen doorstrepen. 240 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 Ja. Ga verder, Lunde. 241 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 Allereerst moet ik duidelijk zijn 242 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 dat op dit moment kunnen we niet met zekerheid zeggen 243 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 dat dit geen militaire aanval was of terreurdaad. 244 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 Maar de rapporten tot nu toe wijzen erop dat het incident bij Dovre 245 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 is geologisch van aard. 246 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 Naast de krater op de berghelling, 247 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 een reeks inkepingen in het landschap ontdekt. 248 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 - Zou het een Karst kunnen zijn? -Pardon? 249 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 Zinkgaten. 250 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 Er sijpelt water doorheen de poreuze spleten van de berg, 251 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 die calciumsedimenten oplost onder de grond. 252 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 Hierdoor ontstaan ondergrondse grotten, die uiteindelijk instorten. 253 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 Maar het kan ook de opeenstapeling zijn van grote ondergrondse gaszakken. 254 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 Methaan? 255 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Ja, nog een gevolg van de opwarming van de aarde. 256 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 [Fred] Ja, nou, denk ik we kunnen beter Greta bellen. [grinnikt] 257 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 Het sloopwerk zou misschien wel kunnen hebben een reeks explosies veroorzaakt die... 258 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Het spijt me. 259 00:13:25,000 --> 00:13:25,833 Sorry. 260 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 Maak je een grapje? 261 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 -Pardon? -Maak je een grapje? Hallo? 262 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Ik kan u verzekeren, mevrouw, dat dit bloedserieus is. 263 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 Mm... Oké. 264 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 Maar… 265 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 Iedereen ziet dat het voetafdrukken zijn, toch? 266 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Kijk naar ze. 267 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Voetafdrukken. 268 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 Is er een… specifiek type monster? 269 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 de paleontoloog in gedachten had? 270 00:13:53,500 --> 00:13:54,583 [grinnikt] 271 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Nou, het heeft geen zin gezien de diepste voetafdrukken... 272 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Wij hebben iets. 273 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Een demonstrant kreeg beelden van het incident met een mobiele telefooncamera. 274 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 Het was niet gemakkelijk om te hacken de mobiele telefoon op afstand. 275 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 Het was bijna onmogelijk, tussen jou en mij. 276 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 Toen vond ik een achterdeur. Moest een beetje graven. 277 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 Eh, lang verhaal kort: bingo! 278 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 [zingt op video] Laat de berg leven! Laat de berg leven! 279 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Laat de berg leven! Laat de berg-- 280 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 [brullend] 281 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 [hijgend] O God. 282 00:14:28,375 --> 00:14:30,750 [gerommel] 283 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 [demonstranten schreeuwen] 284 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 [vrouw] Ren, ga! Ga terug! 285 00:14:35,666 --> 00:14:38,250 -[schreeuwen] -[gerommel] 286 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 [schreeuwen] 287 00:14:45,875 --> 00:14:46,791 [schreeuw verdwijnt] 288 00:14:52,208 --> 00:14:53,708 [man schraapt keel] 289 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 - Zou dat methaan kunnen zijn? -Dat zou heel goed kunnen, ja. Na jaren… 290 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 -De explosie komt voort uit dezelfde... -[Nora] Hé. Sigrid? 291 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 Kan... Is het mogelijk om, uh, ga een beetje terug... in de film? 292 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 Daar, als je kunt. 293 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 - Begin vanaf daar. -Laat de berg leven-- 294 00:15:13,666 --> 00:15:15,416 [brullend] 295 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 Dat geluid, het is als een soort... 296 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 dier. 297 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 [schreeuwt, rommelt op video] 298 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Stop. 299 00:15:27,791 --> 00:15:30,541 -[audio stopt bij opname] -[onheilspellende muziek stijgt op] 300 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [vogels fluiten] 301 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 [snuift zachtjes] 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 [blaffen] 303 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 [hoge fluittoon] 304 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 [man op radio] De weg langs Dovre is tijdelijk afgesloten 305 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 vanwege bouwwerkzaamheden op de nieuwe snelspoorlijn. 306 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 Binnenkort is de weg weer open, volgens overheidsfunctionarissen. 307 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 -Ik vraag me af wat er met Solo is gebeurd? -[vrouw] Hm. 308 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Hij wordt daarbuiten gek. 309 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 -[blaffen gaat door] -Hè. 310 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 Ach, nou ja. 311 00:16:19,250 --> 00:16:22,625 [verre kreunen] 312 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 [het verre gekreun gaat door] 313 00:16:29,708 --> 00:16:31,708 [verre gerommel] 314 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 [gerommel wordt heviger] 315 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 -[gekletter] -Hè? 316 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -[blaffen gaat door] -[gerommel] 317 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 [jammert] 318 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 -[gekletter] -Lieve God! 319 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 Honing? Ga de kelder in! 320 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 -[huis kraken] -Schiet op. 321 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 Oh! Ah! 322 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 -[hoesten] -[gekletter] 323 00:17:11,708 --> 00:17:15,375 -[gerommel, gekletter wordt intenser] -[elektriciteit knettert] 324 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 [gerommel wordt afstandelijk] 325 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 [deur krakend] 326 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [griezelige muziek bouwt langzaam op] 327 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 [hond blaft] 328 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Beweer je dat het een hominide is? Geef me een pauze. 329 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 -Morfologisch gezien... Zie je die voetafdrukken? -Dat is genoeg. 330 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 Je moet taal gaan gebruiken dat iedereen het kan begrijpen! 331 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 Voor zover ik kan zien, We hebben twee benen, toch? 332 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 En twee armen. 333 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Dus wat je hier voorstelt Is dat een gigantische chimpansee? 334 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 Koning Kong. Misschien? 335 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 De grootste primaten op aarde zijn slechts... tien tot dertien voet. 336 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 Volgens wat we weten. 337 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 Dit ding... lijkt te zijn meer dan honderdvijftig voet lang. 338 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Dat zou onnatuurlijk zijn. 339 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Of bovennatuurlijk. 340 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 En is er niets 341 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 nog meer gevonden? 342 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 Onze zoekopdrachten hebben niets gevonden verder bewijs. 343 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Welke plannen heb je? 344 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Gaan we op onze kont zitten discussiëren? theorieën, of gaan we actie ondernemen? 345 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Mevrouw, alstublieft, houd uzelf in. 346 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 [spot lichtjes] 347 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 Professor Tidemann, dank u. 348 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 Ik kan mijn werk on hold zetten voorlopig. 349 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 Om te helpen met de inspanningen in Dovre. 350 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 Maar over gaszakken gesproken Professor Sinkhole is echt niets voor mij. 351 00:18:56,625 --> 00:18:58,041 [grinnikt] 352 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 [opzwepende muziekopbouw] 353 00:19:01,375 --> 00:19:03,375 [overlappend achtergrondgeluid] 354 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Nora Tidemann. 355 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 De premier heeft dat gedaan heeft u tot wetenschappelijk adviseur gemaakt. 356 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 Er is een incident geweest in Lesja. 357 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 -We moeten er onmiddellijk heen. -"Wij"? 358 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 Oh. Ja, ik ben toegewezen om je daarheen te begeleiden. 359 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 [gespannen muziek bouwt op] 360 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [helikopterbladen bonzen] 361 00:19:40,750 --> 00:19:41,708 [schraapt keel] 362 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 Eh, dus wat was, uh... 363 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 Wat was de reden Ben je begonnen met het graven naar fossielen? 364 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Eh... [grinnikt] 365 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 Al sinds ik een klein meisje was, Ik had een liefde voor de natuur. 366 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 En natuurlijk ben ik opgevoed over verhalen en sprookjes. 367 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 Mijn vader was hoogleraar van oorsprongsmythologieën en folklore. 368 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 Ja, een folklorist. Ik dacht dat ze allemaal uitgestorven waren. 369 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 [Andreas grinnikt] 370 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 En je moeder? Wat doet ze? 371 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 -[staticky] Ze stierf toen ik tien was. -Het spijt me? 372 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 Ze stierf toen ik tien was. 373 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 Hé. 374 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 Nou ja, jullie hadden elkaar tenminste. 375 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 Jij en je vader, toch? 376 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 Ja. 377 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 Wat? 378 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 Mijn vader had een groot hart, en een nog grotere verbeeldingskracht, dus... 379 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 Uiteindelijk is hij een soort van het contact met de werkelijkheid verloren. 380 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 Echt? 381 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 ‘Je moet ergens in geloven om het te zien, zei hij altijd. 382 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 Ja, en dan, 383 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 zijn overtuigingen gingen een beetje te ver. 384 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 -Ah. [grinnikt] -[Nora] Ja. 385 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 Ik geloofde ooit dat ik schrijver zou worden. 386 00:20:55,625 --> 00:20:57,000 [Nora grinnikt] 387 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 Ik ben nu eigenlijk een boek aan het schrijven, 388 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 over een monnik die zijn hoofd eraf kan trekken 389 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 en gooi het naar de slechteriken zodat hij ze kan bijten. 390 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 -Dat is onwerkelijk. -[Andreas lacht] Toch? 391 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 Ook trekt hij zijn vingers eraf en gooi ze als pijlen, en... 392 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 [helikopterbladen bonzen] 393 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Professor Tidemann? 394 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 -Nora. -Kapitein Holm, Commando Speciale Operaties. 395 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Andreas Isaksen, kabinet van de premier. -Welkom bij Lesja. 396 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 -[metaal klettert] -Hè. 397 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 Dit is wat we weten. 398 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 Wat het ook was, het kwam uit die richting. 399 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Het baande zich een weg over de rivier en de vallei in. 400 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 De sporen gaan door twee mijl ten zuiden de bergen in, 401 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 kom dan tot stilstand. 402 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 -Tot stilstand komen? -Ja. 403 00:21:56,166 --> 00:21:57,041 Hé. 404 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 -Zijn er geen andere waarnemingen geweest? -We hebben de omgeving doorzocht. 405 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 Wij hebben niets gevonden. 406 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 -Ben je paleontoloog? -Haar hoofdgebied is paleobiologie. 407 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 [Holm] Ah... Juist. 408 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 Wat is de theorie? 409 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 Dat er een T-rex is afgedwaald naar de Noorse bergen? 410 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Nou, dat valt nog te bezien, Kapitein Holm. 411 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 412 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Je kunt mij Kris noemen. 413 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Kapitein Kris? 414 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 [snuffelt] Ja. 415 00:22:25,291 --> 00:22:26,166 [grinniken] 416 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 [man] Nou, ik, uh... 417 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Ik kon het niet duidelijk zien. 418 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 Het... Het was donker. 419 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 [Nora] Ik begrijp het. 420 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 Waren de wolken buiten 421 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 de zon blokkeren? 422 00:22:38,666 --> 00:22:39,625 Nee, mevrouw. 423 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 Het was iets anders. 424 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 [hond jammert] 425 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 Het was alsof we dat waren in de schaduw van de berg. 426 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 En de berg bewoog. 427 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 Uhm. Het maakte Solo doodsbang. 428 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Hé, Solo? Hè? 429 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 Mijn arme jongen. 430 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - Hè? Ja, dat gebeurde. Nietwaar? -[Nora] En, eh... 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 Zijn er nog andere details? kun je het je herinneren? 432 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 Elke herinnering aan wat er is gebeurd, helemaal niets. 433 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 Het spijt me niet, maar ik ben... 434 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 [snuffelt] Ik ben nog steeds in shock. 435 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 [Nora] Het is oké. 436 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 Mm. Hartelijk dank. 437 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 Er was één ding… 438 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 -Mm-hm -[vrouw] Er was een geluid. 439 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 Het… 440 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 Het klonk alsof het... huilde? 441 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 Waar heb je het over? Ik hoorde geen gehuil. 442 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 Lars hoort niets. Hij moet gehoorapparaten dragen. 443 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 [Lars] Wat? 444 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 Euh, huilen? 445 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 Huilend als een wind? 446 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 Nee, het klonk meer als een… melodie. 447 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 Een trieste melodie. 448 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 [huilend] Het was hartverscheurend. 449 00:23:45,958 --> 00:23:47,958 -[kraken] -[onheilspellende muziek speelt langzaam] 450 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 Het lijkt bijna op een natuurramp baande zich een weg door deze vallei. 451 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 Een natuurramp op twee benen. 452 00:24:09,375 --> 00:24:11,375 [griezelige muziek bouwt langzaam op] 453 00:24:20,416 --> 00:24:21,375 Wat is dat? 454 00:24:22,583 --> 00:24:23,541 Wat? 455 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Die geur? 456 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 Noorse natuur. 457 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Ja. 458 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 En iets... 459 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 meer. 460 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 Meer dan de natuur? 461 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 Ja. Hypernatuur. 462 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 Hypernatuur. 463 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 Wauw. 464 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 Kijk hoe diep het is. 465 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 -[Andreas] Wat ben je aan het doen? -[Nora] UV-licht. 466 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Controleren op biologische sporen. 467 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 Zie je iets? 468 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 [Nora] Niets. 469 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 Alleen aarde en stenen. 470 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 [ grinnikt zachtjes] 471 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 [grinnikt] Wat? 472 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Vergeet het maar. 473 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 Het is gewoon een oud rijm. 474 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 Is er een plan? 475 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 Wat denk je? 476 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 Zei je dat dat zo was Twee mijl ten zuiden van hier? 477 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [energieke muziek] 478 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 [Holm] Daar stopt het. 479 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 Geen sporen meer. 480 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 Kijk naar de thermische scanner. 481 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 Er is geen teken van leven. 482 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 Er is niets, alleen bergen. 483 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 Onmogelijk. Het is te groot om gewoon in het niets te verdwijnen. 484 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 En geen plek om je te verstoppen. 485 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 CAMOUFLAGE? 486 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 [Holm] Heb je een theorie? 487 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 [zucht diep] 488 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 -Verdomme! -Wat is het? 489 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 Uhm. 490 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 Er is iemand die we moeten... bezoeken. 491 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 Luister, als je het goed vindt, 492 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 Eh, het is beter als ik al het woord doe... 493 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 Ik blijf hier! 494 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Ik zal niet teruggaan. 495 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 We brengen je nergens heen. 496 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Laat het geweer zakken, papa, alsjeblieft! 497 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Klein? 498 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 [sombere muziek speelt] 499 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 Kun jij het geweer laten zakken? 500 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 Het is een tijdje geleden. 501 00:27:16,416 --> 00:27:17,416 [zucht] 502 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 Ja, ik heb het nogal druk gehad. 503 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Hé... 504 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 Hoe zit het met de eierkop? 505 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 506 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 Adviseur van premier Moberg. 507 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 Ha! 508 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 [grinnikt] Ja. 509 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 -Alles oké? -Hoi! 510 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Ho, ho, ho, ho, ho! 511 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 -Eenvoudig! -Hé, hé! 512 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 Leg het neer. 513 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Dit is kapitein Kris... 514 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 bied Holm aan. 515 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 En Kris, dit is Tobias Tidemann. 516 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Het is... Het is... Het is haar vader. 517 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 Oké. 518 00:27:54,375 --> 00:27:55,250 Het is een genoegen. 519 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 Kunnen we naar binnen gaan en praten? 520 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 Kom op. Dit is belangrijk. 521 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 Misschien… 522 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 Koop ook een broek om aan te trekken. 523 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 [kippen kakelen] 524 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 Ik zie dat je een decorateur hebt ingehuurd. 525 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 Eh... Nee. 526 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 De winter van 1943, 527 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 de nazi's gebruikten Russische oorlogsgevangenen 528 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 om de Nordlandspoorlijn aan te leggen, maar bereikte alleen Bodø. 529 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 Sommigen geloven dat de bouw is gestopt 530 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 vanwege iets dat ze hebben gevonden binnen de berg. 531 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Oh ja? Wat was het? 532 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 [Nora] Er kwam iets uit de berg. 533 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 Precies. Maar het zou moeilijk zijn geweest om te bewijzen, dus ontdeden ze de getuigen 534 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 en onderdrukte het allemaal. 535 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Nee, papa. Vandaag. 536 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 Er kwam vandaag iets uit de berg. 537 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 -[gerommel] -[schreeuwen] 538 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 [het schreeuwen gaat door] 539 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 [brullend] 540 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 Wij hebben gevolgd 541 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 voetafdrukken van dit ding. 542 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 Maar ze houden er ineens mee op. 543 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 [Tobias] Hé, hè, hè, he, he, he, he, he. 544 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 En geen bijgeloof, sprookjes, of fantasie, of iets daarvan. 545 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 We hebben dat allemaal laten rusten, toch papa? 546 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 Ik dacht gewoon dat het misschien zo was iets in je werk 547 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 om ons in de goede richting te wijzen. 548 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 Je kent deze bergen beter dan wie dan ook. 549 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 Ach... 550 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 Kende jij Noorwegen? de maximale straf opgelegd 551 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 voor contact met trollen tot 1840? 552 00:30:07,541 --> 00:30:08,458 Trollen? 553 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 Waarom hebben we het nooit geleerd? dat trollen echt bestonden? 554 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [Nora] Tobias! 555 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 Ze liepen vrij rond duizend jaar geleden. Het is de waarheid. 556 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 Heb ik het je net niet verteld om dat niet nog eens ter sprake te brengen? 557 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 Je weet dat duizend jaar rechtvaardig is een hapering in het evolutieproces. 558 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 Als de trollen hier echt woonden, 559 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 wetenschapper zou DNA-profielen hebben gevonden 560 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 of trollenfossielen in sedimentair gesteente, en hun uitsterven zou kunnen worden verklaard. 561 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 De verklaring kennen we al waarom ze stierven. 562 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 De kerstening van Noorwegen. 563 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 Oh, en waarom doet niemand anders dat? weet hiervan, behalve jij? 564 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 Dat komt omdat ik dat was zo dicht bij het onthullen van alles. 565 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 Ze gooiden mij in de gekkenbak. Ze hebben het altijd geweten. 566 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 Uit liefde voor God... 567 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Kittelsen, wat verbergde hij? 568 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 Deze duidelijke fout. Was het met opzet? 569 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 -[Andreas] Fout? -Alsjeblieft. 570 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 De verzameling volksverhalen, alle mythen, al het artwork dat hij maakte. 571 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 -Het was om de waarheid te verdoezelen. -Papa! 572 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 Elk opgenomen sprookje is geschreven om de reputatie van de trollen aan te tasten. 573 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 Om ze voor de gek te houden. Bijdrage van Asbjørnsen en Moe. 574 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 -[Nora zucht] -Ze schilderden ze af als dom! 575 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 Kwaadaardig en gierig. In de tussentijd, de mensen waren zo geweldig! 576 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 We zijn verlicht en mentaal superieur. 577 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 Ja. Als je maar vaak genoeg een leugen vertelt, mensen zullen het als de waarheid beschouwen. 578 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -Ah! De eierkop geeft het toe. -Hè? 579 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Natuurlijk! 580 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 [Nora] Wacht. Ik denk dat we moeten nemen een paar minuten om adem te halen... 581 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 -Dat klinkt als een goed plan. - Een paar minuten? 582 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 We kunnen geen seconde verspillen. Laten we gaan, Tiny. 583 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 Noem mij niet zo. 584 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 Een avontuur! 585 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 Let op je hoofd. 586 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 [gespannen muziekopbouw] 587 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 [Andreas] Ze stoppen abrupt. 588 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 We zijn hier, klopt dat? 589 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Dat is de plek. 590 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 Ja? 591 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 Dat betekent dat hij liep 592 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 van daar helemaal hierheen. 593 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "Hij"? 594 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 Ik denk dat het een gyger zou kunnen zijn. 595 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 Een... gyger? 596 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 Een ogres. 597 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Een vrouwelijke trol. 598 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 [zucht] Ja... 599 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Haal de helikopter neer! Hier! 600 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 Haal het neer! 601 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 Ga nu naar beneden! 602 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 Oude man Tidemann. 603 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 Een interessante kerel. 604 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 [Nora spot] 605 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 Hij is altijd een tikkeltje excentriek geweest. 606 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 En toen ging hij zo ver naar beneden het konijnenhol, hij verloor er zijn baan door. 607 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 Het is eigenlijk best triest. 608 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 Hij was toegewijd een tijdje naar een ziekenhuis. 609 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Ik zie. 610 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Ik... ik hoopte dat ik hem zou vinden in een betere staat. 611 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 Hé, ik moet waarschijnlijk helpen. 612 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -Oké. -Ik denk dat dat een goed idee is. 613 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 Vind je iets? 614 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Het is verkeerd. Alles is hier fout. 615 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 Wat is? 616 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 [Tobias] Alles. 617 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 Topografie. Het komt niet overeen. 618 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 Alles is uitgeschakeld. 619 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Zien? 620 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 Eh... 621 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Wat? 622 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 Het is een tijdje geleden. 623 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 Jij en ik op avontuur, net als vroeger. 624 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 Dit is geen verzoening tussen ons. 625 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 Alsjeblieft niet, oké. 626 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 Ik herinner me nog de sprankeling in je ogen 627 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 toen ik je erover vertelde de geheimen van de wereld. 628 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 Dezelfde nieuwsgierigheid als je moeder. 629 00:33:52,416 --> 00:33:53,291 Wat is er gebeurd? 630 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 Ik ben opgegroeid, oké? 631 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 O, kom op. 632 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 Wat denk je die we hier zoeken, Nora? Hm? 633 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 Wat je suggereert is niets anders dan een fantasie. 634 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 De dinosaurussen waren er ook ooit beschouwd als fantasiewezens. 635 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 -Onnatuurlijk. -Nee, ze zijn de natuur. 636 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 -In godsnaam. -Gemaakt van aarde en stenen. 637 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 Vanuit de berg, het kwam uit de grond... 638 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 -Hm? -[Nora snuffelt] 639 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 -Wat is het? -Die geur. 640 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 [snuffelt] 641 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Kijk, ik baad elke zaterdag. 642 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 Jij niet, het is... 643 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 hypernatuur. 644 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 Hypernatuur? 645 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Hypernatuur… 646 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 [donder rommelt] 647 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 -[stenen rommelen zachtjes] -[snuiven] 648 00:34:45,166 --> 00:34:47,625 [griezelige muziek bouwt langzaam op] 649 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 -Papa? -[Tobias] Hè? 650 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 [onheilspellende muziek speelt] 651 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 [diepe, rommelende ademhalingen] 652 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 Kris. 653 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 -[mopperen] -[stenen kletteren] 654 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 Start de motor. 655 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 [gespannen muziek bouwt op] 656 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [snuiven] 657 00:35:25,416 --> 00:35:27,208 [grommen] 658 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [zacht brullen] 659 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 Kom op! 660 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Kom op! 661 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 [energieke muziek] 662 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 -[brullend] -[allemaal schreeuwen] 663 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [episch muziekgebouw] 664 00:35:53,875 --> 00:35:55,708 [snauwt] 665 00:35:56,541 --> 00:35:58,458 [brullend] 666 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Roep Oslo op! 667 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Ja. Zet het nu op het scherm. 668 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [sleutels klikken] 669 00:36:04,458 --> 00:36:06,458 [trol snauwt op monitor] 670 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 [brullend] 671 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 -[deur piept] -Dit moet je zien! 672 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 [grommen] 673 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [snauwt] 674 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 Wat is dat in vredesnaam? 675 00:36:24,125 --> 00:36:25,416 [snuiven] 676 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 [grinniken] 677 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 RENA MILITAIRE KAMP ØSTERDALEN 678 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 - Behoorlijk intens, hè? -Ja. 679 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 -Zelfs het plein is bang. -Ja, het is groot. 680 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 -Papa? -Ja? 681 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 Wat ze ook vragen… 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Wat de mensen in uniform ook zeggen, 683 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 Zweer dat je het woord "trol" niet zult zeggen. 684 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 Oké? 685 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Trol? Hoe bedoel je, trol? 686 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 - Werkt het geluid niet of...? -Hij bedoelt niet een sprookjeswezen. 687 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 -Het is meer een... -Een trol! 688 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Dit is een trol! 689 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 Het spijt me. 690 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 Het punt is dat we het echt niet weten met wat voor wezen we te maken hebben 691 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 tenzij we meer tijd hebben om... 692 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 Tijd? We hebben geen seconde te verliezen. 693 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Ja, maar dat kunnen we niet ook overhaaste beslissingen. 694 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 Wat stel je voor? De trol uitnodigen voor een vriendschappelijke race? 695 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 -[spott] -Net als in de sprookjes? 696 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 Hier zijn mijn twee centen. Met alle respect. 697 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 Ik denk niet dat je mentaal stabiel bent als je het niet ziet 698 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 dat tunnelen door het Dovre-gebergte… 699 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 -Papa. -…is een aanfluiting van de natuur. 700 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 -Maar dat is wat jullie doen! -Tobias. 701 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 Ga gewoon verder. Nooit stoppen om te vragen of je dat zou moeten doen! 702 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -Wat ben je aan het doen? -Ik help. 703 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Nee, dat ben je niet! Dit is net als onze PTA-bijeenkomsten... 704 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 Ben je klaar? 705 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 -Die gekke leraar van je-- -Als ik mag onderbreken. 706 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 Dit is geen kleine boeman waar we het over hebben ongeveer, maar een volwassen bergtrol. 707 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 -Haal die man hier weg. -20 jaar lang doe ik trollenonderzoek. 708 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 En ik ben de gekke?! Ik ben de gekke? 709 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 -Ik zorg ervoor. -Ja, veel succes! 710 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 -Pardon. -[Nora] Hé. 711 00:37:54,166 --> 00:37:55,000 [Tobias] Genoeg! 712 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 Ik ga! 713 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 -Laat mij los! Laat mij los! -Premier. 714 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 Het antwoord kan komen Als u ons alstublieft meer tijd geeft. Oké? 715 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 Het spijt me, Tidemann. Het risico is te hoog. 716 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 We voeren een militaire operatie uit. 717 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 [spott] 718 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 Je blijft vasthouden aan je sprookjestheorieën, 719 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 maar dit is niet wat mystiek fantasiewezen 720 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 die christelijk bloed kan ruiken en verandert in steen in zonlicht. 721 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Als je er zo zeker van bent, waarom kwam je naar mij? 722 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 Dit is het einde van ons kleine avontuur. Ik ga terug naar de opgraving. 723 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 Het was leuk je te zien, papa. 724 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 Stel je voor dat je wakker wordt, en alles wat je weet is verdwenen. 725 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 Je wordt wakker in een hele nieuwe wereld. 726 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 Zoals deze trol... 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 Dit wezen… 728 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Denk je dat het hier wil zijn? 729 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 We kunnen het bang maken met wapens. 730 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 We kunnen het omdraaien. 731 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 Maar ik beloof het, Nora. 732 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 De natuur zal terugdringen. 733 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 Wat wil je doen? Gewoon opgeven? 734 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 Zelfs Egghead wil niet opgeven. 735 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 Nee… 736 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 Het avontuur is net begonnen. 737 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 [dramatische muziek bouwt langzaam op] 738 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 Daar ben je. 739 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 [energieke muziek speelt] 740 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 [Nora] Kris! 741 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Kapitein! 742 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Jullie zijn burgers, Tidemann. Dit is een militaire operatie. 743 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 Oh, dus nu zijn we verder op achternaam, Kapitein Holm? 744 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 Wij zullen niet in de weg staan. 745 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 Wij zullen alleen observeren. 746 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 -Je weet niet eens dat we er zijn. -[klinken] 747 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -[man] Hé! -Sorry. Sorry! 748 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Het is volkomen uitgesloten. 749 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 Maar we moeten de regels ombuigen soms een beetje, nietwaar? 750 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 Kris. Alsjeblieft. 751 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 Tidemann. 752 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 -Ja? -Ja? 753 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Als je toch meegaat, Je moet je gedeisd houden en mijn bevelen opvolgen. 754 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 Begrijpen? 755 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 En als Oslo erachter komt dat ik je heb meegenomen... 756 00:40:16,000 --> 00:40:16,916 Ja, ik... 757 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Maak je geen zorgen. Voor zonsopgang ben je dood. 758 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 [energieke muziek] 759 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 Ga! Gaan! Gaan! Gaan! 760 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 Nu! 761 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 [kettingzagen zoemen] 762 00:41:06,083 --> 00:41:07,708 [hoog zoemend gezoem] 763 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [Sigrid] Dames en heren, 764 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 wij zijn live vanuit Heidal. 765 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 [Holm] Piranha, dit is Viking. 766 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Status? Over. 767 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, dit is Piranha. Wij zijn in positie. Over. 768 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 [Holm] 3-Alpha, status? Over. 769 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 Viking, dit is 3-Alfa. 770 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 Wij zijn in positie. Over. 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 Kopieer dat. 772 00:41:36,416 --> 00:41:37,291 Wat nu? 773 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 Wij wachten. 774 00:41:40,791 --> 00:41:42,791 [gaapt, zucht] 775 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 [Tobias] Heb ik dit recht? Hij kan zijn eigen hoofd eraf halen... 776 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 [Andreas] Ja. 777 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 [Tobias] Hij kan het naar mensen gooien en bijten? 778 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 [Andreas] Precies, of zijn hand. 779 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 Hij kan het eraf trekken en gooien, 780 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 als een vuist-sneeuwbal. 781 00:41:55,583 --> 00:41:56,458 [grinnikt] 782 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 Hé. Fascinerend. 783 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 Ja, het, eh... 784 00:42:04,250 --> 00:42:05,291 [ademt uit] 785 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 [verre dierengeluiden] 786 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 Kun je het je voorstellen? 787 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 In grote kuddes ronddwalen. 788 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 Gezinnen. 789 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 "Gemaakt van aarde en stenen." 790 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "Een met sneeuw bedekt hart en ijs als botten." 791 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 [Tobias grinnikt] 792 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 Ik herinner het me allemaal. 793 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 De sprookjes van jou en mama, 794 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 en alle... leegte erna. 795 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 Hoe wij ermee omgingen. 796 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 Dat herinner ik mij ook. 797 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 De avonturen van Groot en Klein. 798 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 [grinnikt] Is dit een kwestie van verzoening? 799 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Jij en ik? 800 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 [ grinnikt lichtjes] 801 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [ademt diep uit] 802 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 Is dat een PVS-31? 803 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Eh, dat is het eigenlijk wel. 804 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Dat dacht ik. 805 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 -Heb je militaire ervaring? -Een beetje. 806 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Oh ja? 807 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "Call of Duty." 808 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 [grinniken] 809 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 [grinnikt] 810 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 Nora, de waarheid is, eh... 811 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 je bent ons allebei kwijtgeraakt, 812 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 toen je moeder stierf. 813 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Je bent nu hier. 814 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 Jij oud fossiel. 815 00:44:02,500 --> 00:44:03,416 Mm. 816 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 Ben je aan het huilen? 817 00:44:05,958 --> 00:44:06,916 [ grinnikt zachtjes] 818 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Het is mijn dennenallergie. [snuffelt] 819 00:44:10,125 --> 00:44:11,041 [grinnikt] 820 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 -Ik ben allergisch voor bossen. -[grinnikt] 821 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 [kussen, snuiven] 822 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 -Ah... -[Holm] Best lief, hè? 823 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Deze dingen geven je een echt arcadegevoel, toch? 824 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 -Ja. -[man op radio] 3-Alpha voor Viking. 825 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 -3-Alpha voor Viking, voorbij. -Viking, ga je gang. 826 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 [verre kreunen] 827 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Kopieer dat. Ik heb mijn helm nodig. 828 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 Hier... Maak de riem los. 829 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 -Auw! -Houd stil. 830 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 - Haal je dikke vingers daar weg. -Au, au, au, au, au! 831 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 [Holm] Man… 832 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 [verre gerommel] 833 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 Hij is hier. 834 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 [onheilspellende muziek speelt] 835 00:44:53,000 --> 00:44:54,833 [monitor piept] 836 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 [grond gerommel] 837 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Kan ik het zien? 838 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 [gerommel gaat door] 839 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 [snuift diep, ademt uit] 840 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 [snuffelt, moppert] 841 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 Het stopt. 842 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Ah, hij weet dat we hier zijn. 843 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, dit is Viking. In afwachting van bestellingen. 844 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 [Lunde] Viking, 845 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 je bent bevoegd om het vuur te openen. 846 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-Alpha, dit is Viking. 847 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Betrek het doelwit. 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 Kopieer dat. 849 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 Open vuur. 850 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 Jullie idioten! 851 00:45:40,291 --> 00:45:41,916 [raketten schieten af] 852 00:45:43,500 --> 00:45:46,125 [brullend] 853 00:45:49,958 --> 00:45:51,791 [stenen knetteren] 854 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 [snauwt] 855 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 [Holm] Wat in vredesnaam... 856 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 Het werkt niet. 857 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Je maakt hem kwaad. 858 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 [Holm] 3-Alpha, val terug! 859 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-Alpha, val terug! 860 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 -[brullend] -[snel geweervuur] 861 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 Piranha, open vuur! Herhaal, open het vuur! 862 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 [man op radio] Kopieer dat, Viking. 9-8! 9-8! 863 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Open vuur! 864 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Zoek dekking! We hebben een inkomend signaal, zoek nu dekking! 865 00:46:12,416 --> 00:46:14,833 -[opzwepende muziek speelt] -[granaten schieten] 866 00:46:18,958 --> 00:46:20,208 [brult] 867 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 [brullend] 868 00:46:26,083 --> 00:46:28,583 [explosies gaan door in de verte] 869 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 [brullend] 870 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 -[brullend] -[snel geweervuur] 871 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 [granaten schieten] 872 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 -[snel geweervuur] -[explosies] 873 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 [brullend] 874 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 [grommen] 875 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 -Blijf achter. - Ga terug. Iedereen terug. 876 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 Blijf achter! 877 00:46:50,375 --> 00:46:54,000 [jammerend gebrul] 878 00:46:54,083 --> 00:46:56,500 -[gebrul echo] -[muziek vervaagt] 879 00:47:02,916 --> 00:47:04,458 [gerommel] 880 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 Laten we gaan! 881 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Laten we gaan! 882 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 Loop! 883 00:47:10,791 --> 00:47:12,416 [brullend] 884 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 [man schreeuwt] 885 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Hier! 886 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 -[brullend] -[snel geweervuur] 887 00:47:25,166 --> 00:47:27,041 [audio vervormt] 888 00:47:27,125 --> 00:47:29,625 -[statisch geknetter] -[mannen schreeuwen] 889 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 [grond rommelt] 890 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 [soldaat] Geheiligd zij Uw naam. 891 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -[laag gegrom] -Uw koninkrijk kome. 892 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Uw wil geschiede... 893 00:47:42,416 --> 00:47:43,916 [laag gemopper] 894 00:47:44,000 --> 00:47:45,625 [snuffelt, snauwt] 895 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 …op aarde zoals in de hemel. 896 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 Geef ons heden ons dagelijks brood. 897 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 En vergeef ons... onze overtredingen. 898 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 [snuffelt] 899 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 Amen. 900 00:48:00,958 --> 00:48:01,875 [gromt zachtjes] 901 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 Tijd om te verhuizen. 902 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 -[gromt] -[soldaat schreeuwt] 903 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 [soldaat] O God! Oh shit! 904 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 [soldaat roept] 905 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 [schreeuwen] 906 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 Iemand hulp! Oh! 907 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 -God red mij, alstublieft! -Christelijk bloed. 908 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 [schreeuwen] 909 00:48:21,041 --> 00:48:22,166 [Nora hijgt] 910 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 Hij rook het bloed. 911 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 We moeten verhuizen. Kom op. 912 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -[Tobias] Hé! -Papa! 913 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 [Tobias] Nou, hallo daar. 914 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 Oké. 915 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 [trol snuift] 916 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 [Tobias] Makkelijk. 917 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 Ho, ho, ho, ho, ho. 918 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 Eenvoudig. 919 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 Dat klopt. 920 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 [moppert lichtjes] 921 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 [Tobias] Het is oké. 922 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 Dat klopt… 923 00:48:56,083 --> 00:48:57,791 [trol kreunt zachtjes] 924 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 Oh ja. 925 00:48:59,166 --> 00:49:01,208 [trol kreunt] 926 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 [Tobias] Ik ben een vriend. 927 00:49:07,708 --> 00:49:08,833 [ grinnikt zachtjes] 928 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 Papa! 929 00:49:50,458 --> 00:49:52,291 [gromt, kreunt] 930 00:49:52,375 --> 00:49:54,291 -[hijgend] -[geweervuur gaat door] 931 00:49:54,375 --> 00:49:56,416 [snel geweervuur] 932 00:49:56,500 --> 00:49:58,458 [trol brult] 933 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 papa? Papa? 934 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 -Papa? -[kreunen] 935 00:50:05,125 --> 00:50:06,666 [Tobias hijgt zwak] 936 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 -Ah... - Gaat het? 937 00:50:11,416 --> 00:50:13,375 [slordig ademhalen] 938 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [trol haalt diep adem] 939 00:50:18,125 --> 00:50:19,875 [slordig ademhalen] 940 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Beweeg niet. We zullen hulp krijgen. 941 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 Nora. 942 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 Je zag het. 943 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 Shh, spaar je energie. 944 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 [Tobias] Je zag het. 945 00:50:39,208 --> 00:50:40,666 [slordig ademhalen] 946 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Het paleis… 947 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 De koning... [ademt scherp in] 948 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 Thuis… 949 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 Luister, mijn kind... 950 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 Geloof… 951 00:51:02,583 --> 00:51:03,958 [ademt zwak uit] 952 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 [melancholische muziek speelt] 953 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 papa? 954 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 Papa. 955 00:51:28,666 --> 00:51:30,208 [zacht snikkend] 956 00:51:31,166 --> 00:51:32,041 [snikt] 957 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 [schreeuwt] Nee! 958 00:51:38,166 --> 00:51:40,625 [huilen] 959 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 [snik] 960 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 [sombere muziek speelt] 961 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 DE AVONTUREN VAN KLEIN EN GROOT 962 00:52:05,250 --> 00:52:06,208 [snuiven] 963 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 KONINKRIJK/KASTEEL? BETEKENIS??? 964 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 THUIS! 965 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 [Holm] Is hij dus een robot? 966 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 [Andrea] Nee, nee, nee. 967 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 Hij is een zenmeester die zijn spiritualiteit gebruikt om het fysieke rijk te manipuleren. 968 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 Eh, oké. 969 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 -O, hé. -[Andreas] Goedemorgen. 970 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 [Holm] Hallo. 971 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 [Nora] Nog nieuws? 972 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 [zucht] Nou, 973 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 We volgen het met een drone. 974 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 Hij kwam in een vallei tot stilstand. 975 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 En? 976 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Ze bereiden nu een luchtaanval voor. 977 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 Wat? Hoe komt dat? 978 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Nora… 979 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 We hebben niet veel opties. 980 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 Ik bedoel, eh... 981 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 Waar worden we eigenlijk mee geconfronteerd? 982 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 Ik kan niet uitleggen wat ik zag. 983 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 Ik weet niet meer wat ik moet geloven. 984 00:53:32,375 --> 00:53:33,250 Laten we aannemen. 985 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 Laten we aannemen wat? 986 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 Laten we aannemen 987 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 er zit waarheid in de sprookjes. 988 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 [zucht] Nora, 989 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 je hebt veel meegemaakt in de afgelopen 24 uur. 990 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 -Ik denk dat dit het beste is-- -Hé, ik heb het gevonden! 991 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Hè? 992 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 Je vader. 993 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 Hij zei dat Kittelsen een fout gemaakt... in de tekening. 994 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Zien? Trollen kunnen de zon niet overleven. 995 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 Maar kijk. De trol is aan het rondzwerven de straten op klaarlichte dag. 996 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Nee, dan had Kittelsen gelijk. 997 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Wat bedoel je? 998 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 We hebben het overdag gezien. 999 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 Maar, 1000 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 welke andere regels zijn er uit de sprookjes? 1001 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Ben je serieus? 1002 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 -Oké. -Het is... Het is gewoon zo... 1003 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 Dus zonlicht opzij... 1004 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Onthoud. Wij… 1005 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 Wij zijn hiermee opgegroeid, Andreas. 1006 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 -Kom op. -Eh, geef je ze na middernacht geen eten meer? 1007 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 Zeg me dat jullie nu een grapje maken. 1008 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 Kruisen... Kruisen? 1009 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 -[Holm] Zijn dat geen vampieren? -Kruisen? Geen kruisen... 1010 00:54:26,916 --> 00:54:27,875 De christenen. 1011 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 De soldaat. 1012 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 Kijk. ‘Het stinkt zoals christelijk bloed hier." 1013 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 -De kerstening van Noorwegen. -Oké. 1014 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 VOCHT - KEITEEN 1015 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [gespannen muziek bouwt op] 1016 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Het plan dat u voorstelt is volkomen krankzinnig. 1017 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Dwaas en krankzinnig! 1018 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 Wij kunnen ons niet laten adviseren door vergezochte... 1019 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 Bijgeloof? 1020 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fictie? 1021 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 [Fred] Kom op! 1022 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 Ernstig? 1023 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 [Nora] Oude mythen 1024 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 verwijzen naar trollen stenen gooien naar kerken. 1025 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 Omdat ze het geluid van de klokken haatten. 1026 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 [lacht] Dit blijft zo steeds beter en beter! 1027 00:55:09,125 --> 00:55:10,583 -[gelach gaat door] -[zucht] 1028 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 Wat is jouw standpunt hierover, Andreas? 1029 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 Eh, premier. 1030 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 Eh, tot nu toe gebaseerd over de informatie die we kunnen verzamelen... 1031 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 - We kunnen het niet vinden... -Generaal? 1032 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 Toestemming om vrijuit te spreken, meneer? 1033 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Ga uw gang, kapitein. 1034 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Deze vijand waarmee we worden geconfronteerd... het is iets dat we nog nooit eerder hebben gezien. 1035 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 De moderne wapens die we hebben geprobeerd 1036 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 had geen effect. 1037 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 Ik geloof dat Professor Tidemann heeft gelijk. 1038 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 We moeten nu buiten de gebaande paden denken. 1039 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 Premier. 1040 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 Het voorstel van Tidemann is radicaal. 1041 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 Dat is zeker. En als er één ding is dat Kapitein Holm en ik allebei weten, 1042 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 het zijn de extreme omstandigheden die dit vereisen 1043 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 extreme maatregelen. 1044 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 [Moberg] Heel goed. 1045 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 -Voer de operatie uit. - Maak je een grapje? 1046 00:56:04,916 --> 00:56:06,916 [monitors luiden] 1047 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 [Fred] Als we nu evacueren, het zal totale chaos zijn. 1048 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 -Mensen zullen in paniek raken. -Maar we hebben een plan nodig. 1049 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 -Maar we kunnen het gewoon niet... -[Lunde] Het is zover. 1050 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 En het beweegt naar het zuidoosten. 1051 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 Wat staat er op zijn pad? 1052 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 HUNDERFOSSEN FAMILIEPARK LILLEHAMMER 1053 00:56:26,166 --> 00:56:29,083 -[volksmuziek speelt] -[klanten babbelen] 1054 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 [gelach] 1055 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 -Bedankt! - Ren niet te ver, oké. 1056 00:56:56,375 --> 00:56:57,541 [verre gerommel] 1057 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 -[gerommel] -Victor? 1058 00:57:05,000 --> 00:57:06,166 [babbelen] 1059 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 -[gerommel] -Aardbeving. 1060 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 [bezoekers schreeuwen] 1061 00:57:13,166 --> 00:57:16,375 [rommelende benaderingen] 1062 00:57:17,916 --> 00:57:19,708 [onheilspellende muziek stijgt op] 1063 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 [snuiven] 1064 00:57:22,750 --> 00:57:24,833 [bezoekers schreeuwen] 1065 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 [schreeuwen] 1066 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 [in paniek schreeuwen] 1067 00:57:43,375 --> 00:57:45,875 [verre klokken luiden] 1068 00:57:45,958 --> 00:57:48,041 [helikopterbladen bonzen] 1069 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 Tidemann, wat zullen de klokken doen? 1070 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 Zal het ontploffen? 1071 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 O geweldig. 1072 00:58:02,583 --> 00:58:05,541 [klokken luiden] 1073 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 [Holm] Dit is Hocus 1. 1074 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Houd de formatie vast, laten we de eerste pass maken. 1075 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 -[grommen] -[klokken luiden] 1076 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 [snauwt] 1077 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 -[klokken luiden] -[kreunend] 1078 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Het werkt! 1079 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 [het schreeuwen gaat door] 1080 00:58:24,375 --> 00:58:27,541 [kreunend] 1081 00:58:27,625 --> 00:58:28,916 [trolbalg] 1082 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Dit is Hocus 1. We moeten dichterbij komen. 1083 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 -[klokken luiden] -[trol kreunt] 1084 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 -[schreeuwen] -Victor! 1085 00:58:36,375 --> 00:58:38,125 [opzwepende muziekopbouw] 1086 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 [kreunt, brult] 1087 00:58:42,875 --> 00:58:45,041 [grommen] 1088 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 Hocus 3. Inkomend, linkerkant! 1089 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 [gromt] 1090 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Mayday, mayday! We gaan naar beneden! 1091 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 [bel luidt] 1092 00:58:56,666 --> 00:58:59,416 [brullend] 1093 00:58:59,500 --> 00:59:01,041 [energieke muziek] 1094 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 Hocus 4, klimmen, klimmen, klimmen! 1095 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [snauwt] 1096 00:59:14,083 --> 00:59:16,250 [brult] 1097 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 [Nora] Nee. 1098 00:59:23,416 --> 00:59:24,375 [bel klinkt] 1099 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 Dat heb je gezien toch? Bedoelde hij dat te doen? 1100 00:59:41,916 --> 00:59:43,833 [grommen] 1101 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 [snauwt, gromt] 1102 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 [verslaggever] We hebben schokkende beelden Ik kom op dit uur uit Noorwegen. 1103 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 We zijn hier in Noorwegen ter plaatse, en het is een natie in paniek. 1104 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 Mensen rennen voor hun leven van wat een gigantisch wezen lijkt te zijn. 1105 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 [in het Japans] Zou het een Noorse Godzilla kunnen zijn? 1106 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 [in het Engels] Ze weten niet wat soort wezen waar ze mee te maken hebben. 1107 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Het maakte me gewoon... echt bang. 1108 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 Meer dan een dozijn gebouwen werden verpletterd. 1109 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Het leger is overal! 1110 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 We hebben het hier over een monster! 1111 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 -[in het Frans] Verwoesting. -[in Braziliaans Portugees] Vernietiging… 1112 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 [in het Engels] Totale chaos. 1113 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Stel je de gevolgen voor als dit wezen meer bevolkte gebieden bereikt. 1114 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Als we deze sporen volgen, verschijnt het om rechtstreeks naar de hoofdstad te gaan. 1115 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 [vrouw op tv] In Noorwegen het leger worstelt met het vinden van een manier om te stoppen 1116 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 wat een monster lijkt te zijn. 1117 01:00:37,958 --> 01:00:39,958 [sombere muziek speelt] 1118 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 We weten dat dit niet het gewenste resultaat was, maar... we zijn hier iets op het spoor. 1119 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Omdat we zagen dat de klokken effect hadden. 1120 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 Wij moeten de feiten onder ogen zien. 1121 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 -Vroeg of laat. -Ja. 1122 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 We hebben een moordmachine op weg naar de hoofdstad. 1123 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Ja, tijd is van essentieel belang. 1124 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 Daarom is het belangrijk om erachter te komen waar we hier tegenaan lopen. 1125 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 We moeten uitzoeken waarom het hierheen komt. 1126 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 Als we dat uitzoeken, krijgen we de kans om... 1127 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 Dus wat is het dan? 1128 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 Als je je geest ervoor openstelt... 1129 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 Wat denk je? 1130 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 Een bedreiging! 1131 01:01:34,583 --> 01:01:35,958 -Dat is alles wat ik moet weten. -[zucht] 1132 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 Dit is een bedreiging dat moet met geweld gestopt worden. 1133 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 -En geen hocus-pocus. -Premier. 1134 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Het ongelooflijke is niet onmogelijk. 1135 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 [ademt diep in] 1136 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 Hartelijk dank voor uw bijdrage, 1137 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 Professor Tidemann. 1138 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 [Nora spot] 1139 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 Tidemann. 1140 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 Eh, hallo. 1141 01:02:26,625 --> 01:02:27,583 [Holm] Nora? 1142 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 Niemand had het beter kunnen doen. 1143 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 [spott] 1144 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 Ze maken een fout. 1145 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 Dat is wat ik denk. 1146 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 Kapitein Kris. 1147 01:02:41,916 --> 01:02:42,875 [ grinnikt zachtjes] 1148 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 Laat het me gewoon weten, 1149 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 als ik nog iets kan doen. 1150 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 Zolang er geen kerkklokken bij betrokken zijn. 1151 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 [grinnikt] 1152 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 Ik zal mijn best doen. 1153 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 We barricaderen alle wegen vanuit het noordoosten. 1154 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 En als het door hen heen breekt? 1155 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 Welnu, er is... nog een alternatief. 1156 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Nee. 1157 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Nee? Waar heb je het over? 1158 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Wij hebben tot onze beschikking, 1159 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 raketten 1160 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 die nog moeten worden goedgekeurd… officieel. 1161 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 Wat u suggereert 1162 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 gaat tegen alles in waar de Noorse strijdkrachten voor staan. 1163 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 Om nog maar te zwijgen van de catastrofale schade... 1164 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Over wat voor soort wapens hebben we het? 1165 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 Waarom ben ik hier niet eerder van op de hoogte gesteld? 1166 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 -Het was nog in ontwikkeling. -We zouden dit niet eens moeten overwegen. 1167 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 [Fred] Premier. 1168 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 Eh, moet hij hier zijn? 1169 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 [grinnikt droog] 1170 01:03:34,875 --> 01:03:35,833 [ademt in] Echt waar? 1171 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 Waarom laat je ons niet met rust Even, Andreas? 1172 01:03:40,916 --> 01:03:42,125 [Andreas spot lichtjes] 1173 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 Je kunt dit beschouwen als mijn ontslag. 1174 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 [ademt uit] 1175 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Pardon. 1176 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 [toetsenbord piept] 1177 01:04:15,625 --> 01:04:16,541 [gong, zoemt] 1178 01:04:16,625 --> 01:04:17,666 [verre babbelen] 1179 01:04:17,750 --> 01:04:18,666 Nora! 1180 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 Ik neem het vanaf hier over. 1181 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 Wat ben je aan het doen? 1182 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 Jij, eh... 1183 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 Je bent dit vergeten. 1184 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 Kom op. Kom op. Ik... Ik zal... Ik zal rijden. 1185 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 -[verre alarmen schallen] -[verspreid gebabbel] 1186 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 Wat is er aan de hand? 1187 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 Ze evacueren Oslo. 1188 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 [gespannen muziek bouwt langzaam op] 1189 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 [piepjes] 1190 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 Medeburgers. 1191 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Velen van jullie hebben het al gehoord het nieuws uit de omgeving van Dovre. 1192 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 En de berichtgeving in de media blijkt wat er gebeurde in Gudbrandsdalen. 1193 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 En dat had je kunnen denken 1194 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 dit waren speciale effecten. 1195 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 Dit is echter geen schijnvertoning. 1196 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 Dit is allemaal echt. 1197 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 Noorwegen is voorbereid om grote crises het hoofd te bieden. 1198 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Maar niets had ons allemaal kunnen voorbereiden voor de crisis waar we momenteel mee te maken hebben. 1199 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 Een wezen dat onbekend is voor de wetenschap verrezen uit de diepte van de berg Dovre. 1200 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 Dus nu moet onze geschiedenis herschreven worden. 1201 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 Maar we moeten de veiligheid garanderen 1202 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 van onze burgers en ons land… nu. 1203 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 Sinds de eerste meldingen binnenkwamen van de berg Dovre gisteren, 1204 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 de regering, de strijdkrachten, en onze topwetenschappers 1205 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 hebben hun best gedaan om de situatie onder controle te krijgen. 1206 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 Het is met pijn in het hart dat ik het je vertel 1207 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 dat onze inspanningen tot nu toe helaas mislukt. 1208 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Wij hebben het nodig geacht om alle opties te verkennen 1209 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 om het verlies van mensenlevens te voorkomen. 1210 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 Ik dring er bij u allen op aan om deze situatie even serieus te nemen 1211 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 zoals de regering en het parlement doen. 1212 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 Hierbij roep ik de noodtoestand uit. 1213 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 En de onmiddellijke evacuatie van Oslo en alle aangrenzende gebieden. 1214 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 We hebben met crises te maken gehad in het verleden, en doorstaan. 1215 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 Wij stonden verenigd. 1216 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Wij zorgden voor elkaar. 1217 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 Met elke vezel van mijn wezen smeek ik je. 1218 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Let op elkaar. 1219 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 En God zegene ons allemaal. 1220 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 En ons vaderland. 1221 01:06:49,416 --> 01:06:50,500 [verslaggevers schreeuwen] 1222 01:06:50,583 --> 01:06:52,333 [hoorns toeteren] 1223 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 Ontslag. 1224 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 Ik zei ontslag. [kreunt] 1225 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 Dat is iets wat mijn opa zou zeggen. 1226 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 Waarom had ik niet kunnen zeggen: 'Ik stop ermee' zoals normale mensen doen? 1227 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 Ik ben zo'n domkop. 1228 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 -Sinden? -[Nora] Mm... 1229 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 Ik begrijp niet wat het betekent. Hij heeft het meer dan eens geschreven. 1230 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 Sinding, en iets over een Poortwachter. 1231 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Het zou Rikard Sinding kunnen zijn. 1232 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Wie is dat? 1233 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Het paleis Lord Chamberlain. 1234 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 Ik ken hem een ​​beetje. 1235 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 We hebben elkaar een paar keer ontmoet in het Koninklijk Paleis. 1236 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 [mysterieuze muziek speelt] 1237 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 KONINKRIJK/PALEIS? BETEKENIS??? 1238 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Het paleis… 1239 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Thuis… 1240 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 De koning... [ademt scherp in] 1241 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 -Wat is het? - Draai je om. 1242 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 -Omdraaien? -Thuis is het Koninklijk Paleis. 1243 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 Oké… 1244 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 [banden piepen] 1245 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 Het spijt me, het spijt me. 1246 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 Sorry! Het kantoor van de premier! 1247 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 [opzwepende muziek speelt] 1248 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 HET KONINKLIJKE PALEIS OSLO 1249 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 [motor toeren] 1250 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 [bewaker] Stop! 1251 01:08:12,333 --> 01:08:14,041 -[geweren spannen] -[banden slippen] 1252 01:08:14,125 --> 01:08:15,625 -[handrem klikt] -[autodeurbel] 1253 01:08:15,708 --> 01:08:16,541 [bewaker] Bevries! 1254 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 -We komen in vrede. -Handen in de lucht! 1255 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 - Draai je om en loop terug naar de auto! -Wij zijn van het kabinet van de premier. 1256 01:08:21,916 --> 01:08:23,833 -Ga terug, oké! -Wij hebben hier geen tijd voor! 1257 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 -[wapenklikken] -Dit is je laatste waarschuwing! 1258 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Prima. We kunnen wachten, denk ik. 1259 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Loop langzaam terug, richting de auto! 1260 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 [man] Ga zitten, heren. 1261 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 Ga staan. 1262 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 [grinnikt] Zondig! 1263 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 Onthoud mij? Isaksen. 1264 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 Adviseur van premier Moberg. 1265 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 Ik ging ervan uit dat iemand uiteindelijk zou verschijnen. 1266 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben 1267 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 dat het een kind van Tidemann was. 1268 01:08:54,458 --> 01:08:56,791 [riet tikken] 1269 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 Je hebt de ogen van je vader. 1270 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 Ik had veel respect voor je vader. 1271 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 Hoewel ik weet dat Tobias mij verachtte, 1272 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 hij was echt een goede man. 1273 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 En koppig als een muilezel. 1274 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 Ik kan op één hand rekenen het aantal levende mensen dat het heeft gezien 1275 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 wat je gaat zien. 1276 01:09:21,791 --> 01:09:23,791 [metalen deuren rammelen] 1277 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 Normaal gesproken zou ik erop aandringen 1278 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 over dames die eerst gaan. 1279 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 Ik zal het aan niemand vertellen. 1280 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 [Sinding] Er was een tijd dat Men geloofde dat het geluk bracht 1281 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 om het Koninklijk Paleis te bouwen bovenop het huis van een andere koning. 1282 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 Het werd bijna ontdekt in de jaren twintig tijdens de bouw van de metro. 1283 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 En nogmaals. 1284 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 Twaalf jaar geleden. 1285 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 Twaalf jaar geleden? 1286 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Ik had er diepe spijt van wat we Tobias hadden aangedaan. 1287 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Maar het moest gebeuren. Het spijt me. 1288 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Je vernietigde het leven van een onschuldige man, en het enige wat jij geeft is een onzin-verontschuldiging? 1289 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 Ik hoop dat dit je wat antwoorden zal opleveren. 1290 01:10:14,041 --> 01:10:16,083 -[kracht rammelen] -[elektriciteit zoemt] 1291 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Dit was het huis van de Trollenkoning. 1292 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 O God! 1293 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 [Zingend] Tijdens de kerstening van Noorwegen 1294 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 Olav de Heilige ontdoen het land van alles onverenigbaar met het nieuwe geloof. 1295 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 Hij wist dat zelfs voor trollen, 1296 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 niets is belangrijker 1297 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 dan familie. 1298 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 Wat is er gebeurd? 1299 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 Een hinderlaag. 1300 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 Het was een bloedbad. 1301 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 Maar ze hebben er één gespaard van de kinderen van de Bergkoning. 1302 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 En gebruikte het om hem naar Dovre te lokken, diep de berg in. 1303 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 Waar ze hem opsloten in een grot. 1304 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 Waar ze hem achterlieten 1305 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 voor dood. 1306 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 Dan had mijn vader gelijk. 1307 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 De koning gaat op pad terug naar zijn kasteel. 1308 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 Hij gaat naar huis. 1309 01:11:27,250 --> 01:11:29,041 [botten sissen] 1310 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Andreas. 1311 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Zie je dat? 1312 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 Uit de duisternis kwamen ze. 1313 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 En stierf in het licht. 1314 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 Dat kan niet kloppen. Wij… We hebben hem op klaarlichte dag gezien. 1315 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 We hebben hem overdag gezien. 1316 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 Maar hebben we hem in direct zonlicht gezien? 1317 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 Hoe helpt dat ons? We hebben geen controle over de zon. 1318 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Wat is de grootste auto die je hebt? 1319 01:12:02,708 --> 01:12:05,833 [gespannen muziek speelt] 1320 01:12:11,875 --> 01:12:13,166 [gerommel] 1321 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 [monitor piept] 1322 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Open vuur. 1323 01:12:27,500 --> 01:12:30,541 -[granaten schieten] -[trol grommen] 1324 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 [brult] 1325 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 Hare Koninklijke Hoogheid de Koningin persoonlijke favoriet, hier. 1326 01:12:40,208 --> 01:12:41,083 Oké. 1327 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 We hebben wielen. 1328 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 Nu hebben we spieren nodig. 1329 01:12:45,875 --> 01:12:46,791 Hm? 1330 01:12:49,708 --> 01:12:51,208 [onduidelijk gebabbel] 1331 01:12:51,291 --> 01:12:53,333 [mobiel beltoon] 1332 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 Tidemann. [grinnikt] 1333 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 Hè? 1334 01:13:00,708 --> 01:13:01,625 Een plan? 1335 01:13:02,333 --> 01:13:04,166 -[soldaten schreeuwen] -[trol kreunt] 1336 01:13:04,250 --> 01:13:08,500 [schreeuwend, schreeuwend over de monitor] 1337 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 Het zal ons vernietigen. 1338 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 Heel Oslo. 1339 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 Minister-president, het is uw beslissing. 1340 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 Je hebt mijn goedkeuring. 1341 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 Laten we dit ding doden voordat het ons doodt. 1342 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 Het centrum is te druk, maar als we lokken hem weg uit het stadscentrum… 1343 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 Misschien Holmenkollen? 1344 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 Dat is te ver weg. 1345 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 We hebben iets dichterbij nodig, en met een gemakkelijkere route. 1346 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 Mm-hm. 1347 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 1348 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Ik kan het aan mijn vrienden van de Home Guard vragen. 1349 01:13:49,916 --> 01:13:50,791 Het is gewoon… 1350 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 Waar vinden we zoveel U… 1351 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Ik heb een idee. 1352 01:13:58,791 --> 01:14:00,791 [dramatische muziek speelt] 1353 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 [man over PA] De volgende code, één, zes, nul, drie, 1354 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 zeven, zes, negen, negen, 1355 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 drie, zes, vijf, zes, zeven, negen. 1356 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 [Lunde over PA] De volgende code, één, zeven, acht, 1357 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 zeven, zes, acht… 1358 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 [geautomatiseerde stem] Code geverifieerd. 1359 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 Onmiddellijk aan de missie beginnen. 1360 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 [monitor piept] 1361 01:14:47,666 --> 01:14:48,750 [banden slippen] 1362 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 Oké! Stap in! 1363 01:14:49,833 --> 01:14:51,041 [mobiel beltoon] 1364 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmameister, geef me goed nieuws. 1365 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 De barricades van Oslo zijn doorbroken. Hun plan is om Oslo te bombarderen. 1366 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Nee, dat kan niet. -Wat gebeurt er? 1367 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Oslo zal worden afgevlakt. 1368 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 We moeten meer tijd kopen. 1369 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Ik bedoel, kun je het systeem niet gewoon hacken? 1370 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 Hoe moeilijk kan het zijn om een militaire computer te hacken 1371 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 en de meest hightech terzijde schuiven gevechtsvliegtuig ooit gemaakt? 1372 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 Nou, sorry! 1373 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 -Ik probeer gewoon... -Nee. Ernstig. 1374 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Hoe moeilijk kan het zijn, toch? 1375 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 [Andreas] Hè? 1376 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 Ach, daar is ze. 1377 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Maak het zo. 1378 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 WELKOM IN OSLO 1379 01:15:22,458 --> 01:15:24,833 -[elektriciteit knettert] -[metalen rammelen] 1380 01:15:28,333 --> 01:15:30,250 [laag grommen] 1381 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Er is geen tijd om het uit te leggen. Dus ik vertel het je later. 1382 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 EKEBERG-VELDEN OSLO 1383 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 [remmen slijpen] 1384 01:15:47,208 --> 01:15:48,125 [gromt] 1385 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 [dramatische muziek verdwijnt] 1386 01:16:01,541 --> 01:16:03,958 [verre sirenes loeien] 1387 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [hond blaft in de verte] 1388 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 [grommen] 1389 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 Helemaal klaar. 1390 01:16:25,000 --> 01:16:27,666 [verre sirenes loeien] 1391 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 Kom op. 1392 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 [monitort trillen] 1393 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 [verre gerommel] 1394 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 Het doelwit nadert het stadscentrum. 1395 01:16:39,500 --> 01:16:41,250 -[gerommel] -[mensen hijgen] 1396 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 [man op radio] Hoofdkantoor, dit is Raven 4. Bevestiging van koers richting Oslo. 1397 01:16:46,666 --> 01:16:49,083 [computergeluid, trillen] 1398 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 DOEL: ØRLAND_AIRPORT 1399 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 -[trillingen, waarschuwingspiepjes] -[Sigrid zucht] 1400 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Je zult niet passeren" 1401 01:16:57,583 --> 01:16:59,666 [toeter toeteren] 1402 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 Amir! 1403 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Salaam alaikum. 1404 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 Alaikum salaam, broeder. 1405 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -Heb je een plan? - Rekruteer je iemand? 1406 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 -De cavalerie? -Hm? 1407 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 [opzwepende muziek] 1408 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 -[motoren naderen] -[hydrauliek sist] 1409 01:17:19,583 --> 01:17:21,750 [toeter toeteren] 1410 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 [Holm] Als we dit overleven… 1411 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 -Ik ben je een Pepsi en een Toblerone schuldig. -[grinnikt] 1412 01:17:26,833 --> 01:17:28,791 -[hoorn toetert] -[Holm oeps] 1413 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 [motortoerental] 1414 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 Als uw hackervriend ons in de steek laat, dan... 1415 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 Siggi is Spock voor mijn kapitein Kirk. 1416 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 Siggi heeft nooit gefaald. 1417 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 Dat is zelfs in de verste verte niet mogelijk. 1418 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [hoopvolle muziek bouwt op naar crescendo] 1419 01:17:47,125 --> 01:17:49,291 [gespannen muziek speelt] 1420 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [waarschuwing piepen] 1421 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 [piloot] Dit is Raven 4. 1422 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 Doel in zicht. In afwachting van bestellingen. 1423 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 Erbij betrekken. 1424 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Blaas het in stukken. 1425 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [piloot] Kopieer dat. 1426 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 [straalmotor suizen] 1427 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 Raket afvuren 1428 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 vijf… 1429 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 vier… 1430 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 drie… 1431 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 twee… 1432 01:18:10,041 --> 01:18:10,875 één. 1433 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 Hè? Systeemstoring. 1434 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 Systeemstoring. Het werkt niet. 1435 01:18:15,833 --> 01:18:16,791 Yahtzee. 1436 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 [straalmotor suizend weg] 1437 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 O... 1438 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 Siggi. 1439 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 [ademt uit] 1440 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 Oké! 1441 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 -Wat is er aan de hand? -Eh, ik weet het niet. 1442 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 Waarom gebeurt er niets? 1443 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 Om een of andere reden kan ik dat niet vaststellen contact met het bedieningspaneel. 1444 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Los het op! Ga gewoon door. Maak verbinding, in godsnaam. 1445 01:18:36,000 --> 01:18:38,541 [verre gerommel] 1446 01:18:38,625 --> 01:18:41,541 [verre kreunen] 1447 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 Wat als het plan mislukt? 1448 01:18:44,958 --> 01:18:45,791 Hm? 1449 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 Wat als ik net als mijn vader ben? 1450 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 Helemaal gek. 1451 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 In een wereld die gek is geworden, dan kunnen alleen de gekken gezond zijn. 1452 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 En jij bent de gekste persoon op deze planeet, Nora Tidemann. 1453 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 Bedankt. [inhaleert] 1454 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Ik denk het. 1455 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 [motor toeren] 1456 01:19:11,791 --> 01:19:12,708 Oké, Andreas. 1457 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Laten we dit doen. 1458 01:19:16,166 --> 01:19:18,166 [opzwepende muziek speelt] 1459 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 Lieve God. 1460 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 Hoog-ho. 1461 01:19:42,333 --> 01:19:43,750 [ademt diep in, slikt] 1462 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 Laten we gaan. 1463 01:19:46,666 --> 01:19:49,958 -[motortoerental] -[gespannen muziekopbouw] 1464 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 [raam piept] 1465 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 [hoorn toeteren] 1466 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 Nu! 1467 01:20:16,875 --> 01:20:17,708 [gromt] 1468 01:20:22,208 --> 01:20:23,458 [kreunt lichtjes] 1469 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 [brult] 1470 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 Hij komt! Hij komt! Hij komt! 1471 01:20:31,458 --> 01:20:33,208 [banden piepen] 1472 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 [gespannen muziek bouwt op] 1473 01:20:37,250 --> 01:20:38,708 [banden gieren] 1474 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 -O! -[gekletter] 1475 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Status? 1476 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 -We zijn dichtbij! -Nog niet! 1477 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 -[banden piepen] -Ah! 1478 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 [Holm] We hebben meer tijd nodig. 1479 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 Wij hebben het niet! Wij zijn er over 15. 1480 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 [Andreas] Oh shit! 1481 01:20:56,208 --> 01:20:57,833 [explosies] 1482 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 Maak er tien van. 1483 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 Nee, Nora... 1484 01:21:01,833 --> 01:21:03,416 [langzame, dramatische muziek] 1485 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 We zijn niet klaar… 1486 01:21:05,541 --> 01:21:07,791 [overlappend achtergrondgeluid] 1487 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 Let op! 1488 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 Laten we het binnenbrengen! 1489 01:21:17,833 --> 01:21:18,708 Kom op! 1490 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 We hebben een inkomend gevaar vanuit die richting. 1491 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Geschatte aankomst is tien minuten later. 1492 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 Wat staat er te gebeuren over die heuvel nu 1493 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 is anders dan wat dan ook waar je al eerder mee te maken hebt gehad. 1494 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 En ik zal eerlijk tegen je zijn. 1495 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 Er is een hele goede kans Deze operatie zal niet onze kant op gaan. 1496 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 Maar we moeten ons afvragen… 1497 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 Wie zijn wij? 1498 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 Als we zonder slag of stoot neerleggen? 1499 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 Wie zijn wij als we ons laten beheersen door angst? 1500 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 Wie zou trots kunnen zijn 1501 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 als we een of ander verdomd wezen toelaten walst over ons heen zonder iets te zeggen, 1502 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 ‘Het eindigt hier! We stoppen je weer in de grond!"? 1503 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 [allemaal juichen] Ja! 1504 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 [banden piepen] 1505 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 [gespannen muziek speelt] 1506 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 De brug is gesloten! 1507 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 Wachten! De schedel! 1508 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Wij-wij-wij... We zijn de schedel kwijt! 1509 01:22:23,083 --> 01:22:25,000 [banden slippen, piepen] 1510 01:22:37,583 --> 01:22:39,875 [laag rommelend gegrom] 1511 01:22:58,625 --> 01:23:01,000 [laag gekreun] 1512 01:23:03,291 --> 01:23:05,291 [treurig gekreun] 1513 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 Hoi, mooi. 1514 01:23:33,333 --> 01:23:38,125 [brult luid] 1515 01:23:38,208 --> 01:23:42,041 [verre brul echoot] 1516 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 Feesttijd. 1517 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 Hij heeft niemand. 1518 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 De laatste van zijn soort. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 [brult hevig] 1520 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Dit doet me denken aan Big Billy Goat Gruff. 1521 01:24:00,416 --> 01:24:01,583 [snauwt] 1522 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 Tenzij je denkt er is een grotere bok in de buurt, 1523 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 Dat stel ik voor je trapt bijzonder snel op het gas! 1524 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 [snauwt] 1525 01:24:09,958 --> 01:24:12,125 [spannende muziek bouwt langzaam op] 1526 01:24:20,125 --> 01:24:24,583 [laag rommelend gegrom] 1527 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 -[banden piepen] -[motortoerental] 1528 01:24:32,333 --> 01:24:33,458 [hijgt] 1529 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 [banden piepen] 1530 01:24:46,500 --> 01:24:48,833 -[banden piepen] -[trol gromt] 1531 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 [puin brokkelt af] 1532 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 [man] Nog steeds geen verbinding? 1533 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 [tech] Nee, er blokkeert iets het systeem van binnenuit. 1534 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 [Fred] Wat ben je aan het doen? 1535 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 Eh... Ik ben blij dat je kwam opdagen. 1536 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 Ik denk dat iemand mijn laptop heeft gekaapt. 1537 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 Ik opende deze rare e-mail, het was... 1538 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 van deze prins in Nigeria-- 1539 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 Realiseer je je 1540 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 wat heb je gedaan? 1541 01:25:26,125 --> 01:25:28,291 [gespannen muziek bouwt op naar crescendo] 1542 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 [opzwepende muziek] 1543 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 [piloot] Dit is Raven 4. 1544 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Het systeem is online. Nieuwe bestellingen aanvragen. 1545 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 U bent nog steeds bevoegd om deel te nemen. 1546 01:25:39,416 --> 01:25:40,333 [piloot] Kopieer dat. 1547 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 Laten we een einde maken aan deze nachtmerrie. 1548 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 [banden piepen] 1549 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 1550 01:25:57,250 --> 01:25:59,541 [brullend] 1551 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 [rommelende benaderingen] 1552 01:26:01,083 --> 01:26:02,791 [gromt] 1553 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Je moet eruit! 1554 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 Maak je klaar! 1555 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 -Nora! -Ga, nu! 1556 01:26:13,291 --> 01:26:14,708 [schreeuwt] 1557 01:26:22,958 --> 01:26:24,375 [hijgen, janken] 1558 01:26:24,458 --> 01:26:25,666 [trol brult] 1559 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 -Nora! -[gromt] 1560 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [gromt] 1561 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 [brult] 1562 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 Amir, zijn we klaar? 1563 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 -We zijn dichtbij. -[gerommel] 1564 01:26:44,125 --> 01:26:45,291 [hijgen] 1565 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1566 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Gaan! Gaan! Gaan! 1567 01:26:56,250 --> 01:26:57,708 [hoorns schetteren] 1568 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 [snuiven] 1569 01:26:59,833 --> 01:27:02,083 [hoorn schettert] 1570 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 Nora! Sta op! 1571 01:27:04,166 --> 01:27:05,458 [trol gromt] 1572 01:27:07,875 --> 01:27:10,500 [laag rommelend gegrom] 1573 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 [trol snauwt] 1574 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 Raaf 4 nadert het doel. 1575 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 Vergrendeld en geladen. 1576 01:27:17,958 --> 01:27:20,791 [dramatische muziek bouwt] 1577 01:27:22,416 --> 01:27:24,291 -[gromt] -[kracht rammelen] 1578 01:27:24,375 --> 01:27:26,458 -[gromt] -[energie wordt ingeschakeld] 1579 01:27:26,541 --> 01:27:28,083 [gromt, gromt] 1580 01:27:28,166 --> 01:27:29,583 [echo grommen] 1581 01:27:30,583 --> 01:27:32,500 -[gromt] -[trol kreunt] 1582 01:27:32,583 --> 01:27:34,666 [energie rammelt, wordt ingeschakeld] 1583 01:27:34,750 --> 01:27:38,083 [luid kreunend] 1584 01:27:39,625 --> 01:27:41,000 [trol kreunt] 1585 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 Burgers opgemerkt. 1586 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 Ik herhaal, burgers gespot. 1587 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Afbreken. -Afbreken. 1588 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1589 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 [tech] Afbreken. 1590 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 Nee, nee, nee, nee, nee. Schroef dat. Blaas dat ding op! 1591 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 -Raaf 4. Afbreken. -Blaas dat monster op! 1592 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 -Afbreken! -[Fred] Godverdomme! 1593 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 Blaas het op! 1594 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 -Ik herhaal, breek de missie af. -Blaas het op, verdomme! 1595 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 We moeten het opblazen... 1596 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 -[verspreide zuchten] -[tech] Raaf 4. 1597 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 Afbreken! 1598 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 [piloot] Missie afbreken. 1599 01:28:07,000 --> 01:28:10,500 -[jet vliegt voorbij] -[laag rommelend gebrul] 1600 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 [allemaal gierend] 1601 01:28:18,625 --> 01:28:21,583 [trol brult] 1602 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 [hoge kreun] 1603 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 [gelach] 1604 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 God, je bent een genie! 1605 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 -Wauw! Wij hebben het gedaan! -[gelach, gejuich] 1606 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 [brullend] 1607 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 [brullende echo's op monitor] 1608 01:28:36,416 --> 01:28:40,083 [laag grommen, kreunen] 1609 01:28:40,166 --> 01:28:43,083 [kreunend] 1610 01:28:43,166 --> 01:28:46,541 [gekreun gaat door] 1611 01:28:51,875 --> 01:28:56,416 -[laag gekreun] -[stoom sissend, sissend] 1612 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 Oh nee... Dit is verkeerd. 1613 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 Wat? 1614 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 Maar het plan, Nora, werkte. Het werkt echt. 1615 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 Nee. Hij zal dit niet overleven. 1616 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Was dat niet het plan? 1617 01:29:09,208 --> 01:29:11,041 -[trol kreunt] -[sissend] 1618 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 [brult] 1619 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 Het klopt niet. 1620 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1621 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 [trol kreunt] 1622 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 Nora, stop! 1623 01:29:20,833 --> 01:29:23,083 [hijgen] 1624 01:29:24,458 --> 01:29:25,875 -[gromt] -[uitschakelen] 1625 01:29:27,416 --> 01:29:30,916 [trol kreunt] 1626 01:29:34,125 --> 01:29:35,000 [gromt] 1627 01:29:35,791 --> 01:29:37,000 [trol zucht] 1628 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 [wapen klikken] 1629 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 Ga terug! 1630 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 Houd ze tegen! 1631 01:29:43,750 --> 01:29:44,625 Stop! 1632 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Je moet gaan! 1633 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 Alsjeblieft, ga hier weg! 1634 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 -[wapenhanen] -Amir. 1635 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 Ga staan. 1636 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 [Amir] Ja, meneer. 1637 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 [Nora] Ga! 1638 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 Ga terug naar de bergen! 1639 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 Alsjeblieft! 1640 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 Ga waar je veilig bent! 1641 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 [ademt uit] 1642 01:30:12,250 --> 01:30:14,166 [trol zucht] 1643 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 Ze laten je met rust als je gewoon gaat! 1644 01:30:30,916 --> 01:30:33,708 [trol kreunt zachtjes] 1645 01:30:34,916 --> 01:30:36,416 [gerommel] 1646 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 [zwak kreunend] 1647 01:30:40,625 --> 01:30:42,625 -[kreunt] -[sissend] 1648 01:30:44,416 --> 01:30:46,416 [kreunend] 1649 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 [stijgende muziek speelt] 1650 01:30:49,458 --> 01:30:51,333 [zwak kreunend] 1651 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [ademt uit] 1652 01:31:03,125 --> 01:31:05,416 -[muziek eindigt] -[stenen brokkelen af] 1653 01:31:08,916 --> 01:31:10,916 [sombere muziek speelt] 1654 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 [hart klopt] 1655 01:31:33,250 --> 01:31:35,375 -[hartslag vertraagt] -[steen knettert] 1656 01:31:35,458 --> 01:31:37,458 [laag gekreun verdwijnt] 1657 01:31:41,125 --> 01:31:42,666 [hartslag stopt] 1658 01:31:42,750 --> 01:31:44,750 [steen knettert] 1659 01:32:00,166 --> 01:32:01,166 [Holm ademt uit] 1660 01:32:05,125 --> 01:32:06,458 [ademt krachtig uit] 1661 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 Geen Noorwegen Cup meer hier, dat is zeker. 1662 01:32:15,208 --> 01:32:16,375 [ademt scherp uit] 1663 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 O. 1664 01:32:21,625 --> 01:32:23,250 [ grinnikt lichtjes] 1665 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 -Broer. -Broer. 1666 01:32:30,958 --> 01:32:31,875 [ grinnikt zachtjes] 1667 01:32:36,125 --> 01:32:37,333 [ademt diep uit] 1668 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 Hoe noemen we het? 1669 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "Dovre Boulder"? 1670 01:32:44,666 --> 01:32:46,666 [beide grinniken] 1671 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 [Andreas] "Tidemannheuvel"? [grinnikt] 1672 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 Misschien "Trollenrock"? 1673 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "Tobias Boulder". 1674 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 -[grinnikt] -Dat is leuk. 1675 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 -[sirenes gierend] -[opbeurende muziek speelt] 1676 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 [verre sirenes loeien] 1677 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Je ziet er goed uit met een blauw oog. 1678 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 Hè? 1679 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Professor Tidemann. 1680 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1681 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 [spot zachtjes] 1682 01:33:50,750 --> 01:33:52,166 [Andreas grinnikt zachtjes] 1683 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 Minister-president, voordat ik ga, Ik wil duidelijk zijn: toen ik ontslag nam, 1684 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 Ik bedoelde niet helemaal met werk, maar alleen dat ik deze baan opzeg. 1685 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 [kreunt] Berit, ik word schrijver! 1686 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [Lunde] Mm-hm. 1687 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 Denk je dat er nog meer zijn? 1688 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 In een grot diep onder een berg? 1689 01:34:29,041 --> 01:34:32,041 [mysterieuze muziek bouwt langzaam op] 1690 01:34:35,541 --> 01:34:37,541 [intense muziek spelen] 1691 01:34:57,166 --> 01:34:59,166 [muziek verdwijnt] 1692 01:34:59,250 --> 01:35:01,250 [windstoten] 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,875 [gespannen muziek bouwt langzaam op] 1694 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 -[gerommel] -[stenen kletteren] 1695 01:35:21,916 --> 01:35:23,916 -[gerommel] -[stenen kletteren] 1696 01:35:26,125 --> 01:35:29,166 [brullend] 1697 01:35:29,250 --> 01:35:31,250 [opzwepende muziek speelt] 1698 01:36:28,666 --> 01:36:30,875 [opzwepende muziek verdwijnt] 1699 01:36:30,958 --> 01:36:32,750 [sombere muziek speelt] 1700 01:37:22,750 --> 01:37:24,750 [energieke muziek stijgt en daalt] 1701 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 [epische muziek bouwt langzaam op] 1702 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 [muziek vervaagt] 1703 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 [aangename muziek speelt zachtjes] 1704 01:40:44,875 --> 01:40:46,875 [gespannen muziek bouwt langzaam op] 1705 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 [muziek verdwijnt]